﻿# Lanu
Hey, soldier! Yeah, you! Got some spare time to lend a hand?@Эй, солдат! Да-да, ты! Есть лишняя минутка помочь?
# Lanu
We've got a major issue with this old fortress. It keeps spewing out all these damned slimes, and their proximity to Troms is causing issues.@У нас тут большая проблема с этой старой крепостью. Из неё прут эти чёртовы слаймы, и то, что всё это рядом с Тромсом, только добавляет проблем.
# Lanu
Soldiers are spending half their guard duty slicing the critters into sludge. Ideally we'd raid the cave, cut out the source, but...@Солдаты тратят половину дежурства только на то, чтобы рубить эту дрянь в кашу. По-хорошему надо бы вломиться в пещеру и прикончить источник, но...
# Lanu
This place has some history. Nasty stuff. I'd prefer not to head in blind, so I've been checking for any clues to what we might find inside.@У этого места есть история. И история мерзкая. Я бы не хотел лезть туда вслепую, так что пытаюсь найти хоть какие-то зацепки о том, что нас ждёт внутри.
# Lanu
Haven't found much... except this verse, 'scribed into the wall over there. Go on, check it out and let me know what you think.@Много не нашёл... кроме вот этого стишка, нацарапанного на стене вон там. Сходи, глянь и скажи, что думаешь.
# NOTE
You lean in close to read the riddle inscribed on the ancient stone...@Ты наклоняешься ближе, чтобы прочесть загадку, высеченную на древнем камне...
# NOTE
Near a corrupted bridge, a ruin past its prime...@У моста, где Порча гнилью легла...
# NOTE
Lives a cursed sheep, with the color of lime...@Живёт проклятый баран, кислотно-зелёный весь...
# NOTE
Lead it down the trail, headed to the slime...@Проведи его по тропе, туда, где слизь...
# NOTE
Sacrifice its soul, in the blood and the grime.@И принеси его душу в жертву - в крови и грязи.
# Lanu
Nonsense, if you ask me. Most likely kids from Troms messing about. But we haven't found anything else, so... if you've got any time, fancy checking it out for me?@По мне так бредятина. Скорее всего, дети из Тромса баловались. Но больше у нас ничего нет, так что... если есть время, не проверишь это для меня?
# Lanu
The first line is obviously talking about the Great Bridge, but I've no clue what the rest means. Head over there, take a look around, and tell me if you find anything interesting.@Первая строка явно про Великий мост, а вот остальное я вообще не врубаюсь. Сходи туда, осмотрись и скажи, если найдёшь что-то интересное.
# NOTE
[+1 Mage's Riddle]@[+1 Загадка мага]
# Lanu
Found anything interesting around the riddle yet? Do you need to hear it again?@Нашёл что-нибудь по этой загадке? Или ещё раз её повторить?
# CHOICE
Yes@Да
# CHOICE
No@Нет
# Troms Guard
If you are heading towards the Great Bridge, be cautious in the plains around the jungle entrance.@Если идёшь к Великому мосту, будь осторожен на равнинах у входа в джунгли.
# Troms Guard
I have received reports of a strange cursed sheep taking refuge in one of the more fortified ruins around there.@Мне докладывали о странной проклятой овце, которая засела в одних из тамошних укреплённых руин.
# Troms Guard
As far as I know, it is trapped in the ruins by some jungle growth, though if it was cut down it might escape...@Насколько я знаю, её там держат заросли джунглей, но если их срубить, она, возможно, выберется...
# NOTE
You find a tattered journal on the ground in front of this slimy cave. You skim through some of the pages...@Ты находишь потрёпанный дневник на земле у входа в эту слизкую пещеру. Быстро пролистываешь несколько страниц...
# NOTE
...this cave...for some reason it seems to erupt with fresh slime masses every minute...@...эта пещера... почему-то из неё каждую минуту прут новые массы слизи...
# NOTE
...the bottom...has a weird pit...maybe used to sacrifice something...@...внизу... какая-то странная яма... может, её использовали для жертвоприношений...
# NOTE
...maybe...if you bring a mob there...by letting it follow you... you can do something...dark...@...может... если привести туда какого-нибудь моба... просто дав ему идти за собой... можно сделать что-то... тёмное...
# NOTE
You seem to have fallen into an ancient ruin of some sort. Maybe the incantation is somewhere inside...@Похоже, ты провалился в какие-то древние руины. Может, нужное заклинание где-то внутри...
# NOTE
In 831 AP, Troms was on its knees. Hordes of undead were crippling the army and castle.@В 831 году после основания Тромс стоял на коленях. Орды нежити ломали и армию, и замок.
# NOTE
The King sought the help of a shaman, Slykaar. Shamans use the life of sacrifices to inflict damage. Dark magic.@Король обратился за помощью к шаману по имени Сликаар. Шаманы используют жизнь жертв, чтобы наносить урон. Тёмная магия.
# NOTE
Slykaar defended Troms. At an immense cost. Slykaar loved the attention and power. He controlled the city.@Сликаар защищал Тромс. Но ценой жутких потерь. Ему нравились внимание и власть. Он держал город в кулаке.
# NOTE
Troms had suffered from the hordes and from the endless sacrifices of Slykaar for years.@Годами Тромс страдал и от орд, и от бесконечных жертвоприношений Сликаара.
# NOTE
Then... Bob appeared. The people of Troms instantly dropped their horrible shaman for the pure hero.@А потом... появился Боб. Люди Тромса мгновенно променяли своего жуткого шамана на чистого героя.
# NOTE
Slykaar, bitter and humiliated, sunk underground to restart his demonic experiments for an army.@Озлобленный и униженный Сликаар ушёл под землю, чтобы заново начать свои демонические эксперименты ради создания армии.
# NOTE
ERROR@ОШИБКА
# NOTE
Entry 1: Began collecting jungle animals of all types. Placed them in cages to ensure they won't escape. Will begin extracting DNA soon.@Запись 1: Начал собирать животных джунглей всех видов. Рассадил их по клеткам, чтобы не сбежали. Скоро начну извлекать ДНК.
# NOTE
Entry 2: All animal DNA has been extracted. Starting mutation of DNA; will collect results when finished.@Запись 2: ДНК всех животных извлечена. Начинаю мутацию ДНК, результаты соберу по завершении.
# NOTE
Entry 3: All animal DNA failed to mutate. Turned into a slimy mass upon completion of mutation process. Will continue testing to get better results.@Запись 3: ДНК всех животных не удалось мутировать. После завершения процесса всё превращалось в слизистую массу. Продолжу тесты, чтобы добиться лучших результатов.
# NOTE
Entry 4: Still not getting substantial results. I have found however that the undead produce slime masses closer to a successful mutation.@Запись 4: До сих пор нет нормальных результатов. Но я заметил, что нежить даёт слизистые массы, куда более близкие к удачной мутации.
# NOTE
Entry 5: Had the first successful mutation today. Achieved by combining two undead animals together. Very powerful; could be a good candidate for a soldier.@Запись 5: Сегодня впервые получил удачную мутацию. Добился этого, соединив двух неживых животных. Очень мощно, может выйти отличный солдат.
# NOTE
Entry 6: I have discovered something darker. Stronger. If I can harness this power, I can becМµН Н oМґНњНћбёїМЎМЎНќД™МЎ МЂНћНћtМЎМЂhМЃНњНўГ©МЃНў М¶Т‰МµGМ•НџГ’МґНњDМ•Нџ МёМЁМЃНћЗ«МµНќfМ·Н М·НН tМёМЎМЎМўhМёНЎГ­М·НћsМ·МўМ•Нќ М•НћНќН wМЁМ§МЎМ•oМµМЎНўrМЁН НЏМўlМёМЎМЁННћdМ¶М•Н .МЁМ•Н@Запись 6: Я нашёл нечто более тёмное. Более сильное. Если я подчиню эту силу, я смоМµН Н гМґНњНћуМЎМЎНќ сМЎМЂтМЃНњНўаМЃНўтМ¶Т‰ьМµ БМ•НџОГ’МґНњГМ•НџОМёМЁМЃНћМµНќММ·Н М·НН эМёМЎМЎМўтМёНЎоМ·НћгМ·МўМ•Нќо М•НћНќН мМЁМ§МЎМ•иМµМЎНўрМЁН НЏМўаМёМЎМЁННћ.М¶М•Н МЁМ•Н
# NOTE
You find a chest filled with dusty vials of...something. You begin to read the labels...@Ты находишь сундук, набитый пыльными колбами с... чем-то. Ты начинаешь читать этикетки...
# NOTE
Jungle Ocelot DNA. Dire Wolf DNA. Even Jungle Fetish DNA? You begin to feel uncomfortable, but you keep looking.@ДНК джунглевого оцелота. ДНК лютого волка. Даже ДНК джунглевого фетиша? Тебе становится не по себе, но ты продолжаешь смотреть.
# NOTE
You find a vial at the very bottom. It seems to have burned a hole of darkness right through the bottom of the chest...@На самом дне ты находишь колбу. Похоже, она прожгла в дне сундука дырку из самой тьмы...
# NOTE
You try to read the label, but it strains your eyes just looking at it. All you can make out is "Vial of DeМўНЏrТ‰nМ·МЎiМЎНЏМ§НЏНўcМ•М• М¶НќНЏМЎНЎДМµМ·НќsМ¶НџНњsМ¶НњД™МґНњЕ†М¶М›cМЁНeНў"...@Ты пытаешься прочитать этикетку, но уже от одного взгляда режет глаза. Всё, что удаётся разобрать, это "Флакон деМўНЏрТ‰нМ·МЎсМЎНЏкМ§НЏНўоМ•М•й М¶НќНЏМЎНЎэМµМ·НќсМ¶НџНњсМ¶НњеМґНњнМ¶М›цМЁНиНўи"...
# NOTE
...it's probably best to stop looking now.@...лучше, наверное, больше туда не смотреть.
# NOTE
It appears the mutant contained the key for that door.@Похоже, у мутанта был ключ от той двери.
# NOTE
Perhaps the invitation will tell you where to go next.@Может, приглашение подскажет, куда идти дальше.
# Troms Guard
By order of the city of Troms, I am here to keep other citizens from entering this house.@По приказу города Тромса я не пускаю других граждан в этот дом.
# Troms Guard
From past experiences, everyone who has entered this house has vanished from existence...@По прошлому опыту, все, кто входил в этот дом, просто исчезали...
# Troms Guard
I would advise not going inside unless you know what you are doing.@Так что я бы не советовал лезть внутрь, если ты не понимаешь, что делаешь.
# NOTE
It's an old, dusty journal. It seems to be left open to a page. You begin to read it out of curiosity...@Это старый пыльный дневник. Он раскрыт на одной из страниц. Ты из любопытства начинаешь читать...
# NOTE
...Troms is beginning to grow suspicious of me...some guy named Robert came into town...@...Тромс начинает что-то подозревать... какой-то тип по имени Роберт пришёл в город...
# NOTE
...I know they will banish me...he is too good...too nice...@...я знаю, они меня изгонят... он слишком хороший... слишком правильный...
# NOTE
...I must open a portal...make a dimension to become more powerful...@...я должен открыть портал... создать измерение, чтобы стать сильнее...
# NOTE
...the books...I have prepared well for this...@...книги... я хорошо к этому подготовился...
# NOTE
...I will carve a hidden room...behind a visible wall...to create my world...my revenge...@...я вырежу скрытую комнату... за видимой стеной... чтобы создать свой мир... свою месть...
# ???
Well, I guess you must know who I am.@Ну, думаю, ты уже понял, кто я.
# ???
Welcome to my domain. I am the hero of Troms, Slykaar.@Добро пожаловать в мои владения. Я герой Тромса, Сликаар.
# Slykaar
Well, I used to be. Banished by the very people who asked for my help. Pathetic.@Точнее, был им. Меня изгнали те самые люди, которые сами просили меня о помощи. Жалкие.
# Slykaar
They couldn't give me a few peasants for their safety? Weak.@Неужели они не могли отдать мне пару крестьян ради собственной безопасности? Слабаки.
# Slykaar
I experimented my shamanism for many years underground to create the perfect mix of monster.@Я годами экспериментировал со своим шаманизмом под землёй, пытаясь создать идеального монстра.
# Slykaar
Most ended in horrific slimes. Aggressive and powerful, but alas, just slimes.@Большинство попыток заканчивались отвратительными слаймами. Агрессивными, сильными, но всё же просто слаймами.
# Slykaar
Then I found this place. A dark land. A dark god. A source of power.@А потом я нашёл это место. Тёмную землю. Тёмного бога. Источник силы.
# Slykaar
You mediocre wielders of magic have no idea what this world holds.@Вы, жалкие пользователи магии, даже не представляете, что хранит этот мир.
# Slykaar
You all strive to be that hero of heroes, "Bob", but here's the truth. He's lost. You're lost.@Вы все пыжитесь стать тем самым героем героев, "Бобом", но вот правда. Он потерян. И вы тоже.
# Slykaar
No one in the Wynn province is willing to make the sacrifices I am to gain power.@Никто во всей провинции Винн не готов на те жертвы, на которые иду я ради силы.
# Slykaar
If you want power, you have to give some. Sacrifice a few to save many.@Хочешь силы - отдай что-то взамен. Пожертвуй немногими, чтобы спасти многих.
# Slykaar
They were willing to give me a few peasants in 831, when the hordes crossed the bridge.@В 831 году, когда орды переходили мост, они ещё были готовы отдавать мне по нескольку крестьян.
# Slykaar
The king was happy to throw away lives to save his. But then the hero of Wynn waltzed in a few years later.@Король спокойно разменивал чужие жизни на свою. Но потом, через пару лет, вальяжно заявился герой Винна.
# Slykaar
They banished me like a rotten fruit. Their hero, their protector. So what if a few hundred nobodies died for it.@И меня вышвырнули, как гнилой фрукт. Их герой, их защитник. И что такого, если ради этого сдохли бы несколько сотен никому не нужных людишек.
# Slykaar
Looks like we have a Bob aspirer. Pale imitation.@Похоже, у нас тут подражатель Боба. Жалкая копия.
# Slykaar
So. Feel free to visit me down below, bring the entire might of the Troms army upon me. It will not be enough.@Ну что ж. Заходи ко мне вниз, тащи хоть всю армию Тромса. Этого всё равно не хватит.
# Slykaar
I am ready. Soon, Troms will be in ruins. And I shall have my revenge.@Я готов. Скоро Тромс станет руинами. И я получу свою месть.
# Slykaar
Go have fun in while you can. It's not like you have much of a life to live, anyways.@Иди пока развлекайся, если хочешь. У тебя всё равно не то чтобы длинная жизнь впереди.
# NOTE
You should head back to Lanu...@Надо вернуться к Лану...
# Lanu
Ah, you're back. Find anything interesting? I've just been knocking back the occasional slime that pops up out of this cave.@А, ты вернулся. Нашёл что-нибудь интересное? Я тут пока отмахивался от случайных слаймов, которые вылезают из этой пещеры.
# Lanu
You... saw Slykaar? In another dimension?!@Ты... видел Сликаара? В другом измерении?!
# Lanu
This is bad. If he can materialise outside of this cave, even psychoactively... he's getting stronger. It explains the slimes, the attacks on Troms...@Это плохо. Если он уже может проявляться за пределами этой пещеры, пусть даже через видения... значит, он становится сильнее. Это объясняет и слаймов, и нападения на Тромс...
# Lanu
He's an incredibly powerful shaman, <playername>. He has to be stopped, but it would take forever for Troms to mobile a force against him.@Он чертовски сильный шаман, <playername>. Его нужно остановить, но Тромс будет вечность собирать отряд против него.
# Lanu
If you can, you should head in there and... finish him off. Gear up first, though, and find some friends watch your back.@Если сможешь, тебе стоит пойти туда и... добить его. Только сначала приоденься нормально и возьми с собой друзей, чтобы прикрывали спину.
# Lanu
<playername>, how's it going? Run into another shaman hallucination at all?@<playername>, ну как оно? Ещё не натыкался на очередной шаманский глюк?
# Lanu
Anyway, good luck in the cave. If you choose to go in, be careful.@В любом случае удачи в пещере. Если решишься туда лезть - будь осторожен.

